Giovanni Caluri
2012-01-27 15:14:57 UTC
Beh, passo questo messaggio che per altri versi è passato
anche per altre vie ad alcuni ddella lista
vedete voi....
-----Messaggio originale-----
Da: maurizio nocera [mailto:***@fastwebnet.it]
Inviato: giovedì 26 gennaio 2012 18.42
A: [diversi indirizzi]
Oggetto: Fw: SCOUTismo - scautismo - scoutismo
Carissimi,
può sembrare una questione di "lana caprina" e forse lo è. Ma c'è una persona
che è entrata nella mia Comunità Masci, la quale sostine che non legge libri se
riportano il termine ScAutismo invece di ScOutismo.
C'è qualcuno degli intestatari che può dire qualcosa per dirimere questa
faccenda? Potrà essere utile anche per qualche altro caso.
Ringraziando anticipatamente vi saluto fraternamente.
Maurizio Nocera
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ciao...per non "sorbirsi " passivamente e sempre a difesa di Lord Baden Powell
...
Il convegno è organizzato dall'AssoRaider...unica associazione che utilizza
impropriamente il termine inglese Scout...
la parola SCAUTISMO...è solo una scopiazzatura del vero e originale termine
inglese che poichè è nome proprio di un metodo educativo non può essere soggetto
a traduzioni di sorta. Lo Scautismo italiano non esiste...esiste quello inglese
portato in Italia, si deve essere umili e accettare!!
Cari saluti, e Buona Domenica Nives
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
----Messaggio originale----
Da: ***@tiscali.it <mailto:***@tiscali.it>
Data: 25/01/2012 17.19
A: Ogg: SCOUTismo o scautismo?
Per tenerci informati a vicenda, voglio condividere la ricerca che ho fatto
tempo fa e che sono andata a rivisitare oggi: il mio ultimo Dizionario della
lingua italiana, il De Mauro nella sua sesta ristampa del 2007, riporta le
varianti:
scautismo con data 1915 come prima attestazione del lemma,
scautista con data 1936 come prima attestazione del lemma,
scautistico con data 1942 come prima attestazione del lemma.
Questo perché il De Mauro marca scautismo scautista e scautistico come comuni
(vocaboli che sono usati e compresi indipendentemente dalla professione che si
esercita e sono generalmente noti), e scout come esotismo (vocaboli avvertiti
come stranieri fonologicamente non adattati alla morfologia italiana).
Inoltre anche nelle correzioni automatiche del mio computer viene accettata la
parola scautismo.
A presto
Michela
----- Original Message -----
From: ***@libero.it <mailto:***@libero.it>
Sent: Wednesday, January 25, 2012 11:21 PM
Subject: R: SCOUTismo - scautismo - scoutismo
Grazie Michela, ho letto ora, molti mi hanno dato notizie in proposito....c'è
chi si riferisce a Wikipedia in quanto propone "scautismo" dalle fonti
attendibili di Mario Sica, ma non esamina quelle di B.P. come fonti attendibili.
La pagina, grazie ai nuovi "scaut" è immodificabile, a meno che non si producano
fonti diverse.
C'è chi mi cita, come te, dizionari e Accademia della Crusca, e chi mi cita
grandi professori di linguistica e filologia, però, al di là delle questioni
linguistiche, filologiche, grammaticali e storiche, ho risposto a tanti che sono
semplicemente, affettivamente legata allo "scoutismo" fondato da B.P.
E' parecchio che sono in fase di osservazione del Masci...e sto notando, ma
posso sbagliare, che allontanarsi dal termine originale nasconde un allontanarsi
dallo Scoutismo di B.P. e la Sua legge. e questo vale per qualsiasi età adulta.
E appunto era questo che intedevo dire, ma chissà, può darsi che nel prossimo
incontro avremo ulteriori chiarimenti, perchè, poichè siamo sempre in cammino
non è detto che le cose non evolvano diversamente per il meglio.
Santa notte, a presto, ci vediamo mercoledi. Nives
anche per altre vie ad alcuni ddella lista
vedete voi....
-----Messaggio originale-----
Da: maurizio nocera [mailto:***@fastwebnet.it]
Inviato: giovedì 26 gennaio 2012 18.42
A: [diversi indirizzi]
Oggetto: Fw: SCOUTismo - scautismo - scoutismo
Carissimi,
può sembrare una questione di "lana caprina" e forse lo è. Ma c'è una persona
che è entrata nella mia Comunità Masci, la quale sostine che non legge libri se
riportano il termine ScAutismo invece di ScOutismo.
C'è qualcuno degli intestatari che può dire qualcosa per dirimere questa
faccenda? Potrà essere utile anche per qualche altro caso.
Ringraziando anticipatamente vi saluto fraternamente.
Maurizio Nocera
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Ciao...per non "sorbirsi " passivamente e sempre a difesa di Lord Baden Powell
...
Il convegno è organizzato dall'AssoRaider...unica associazione che utilizza
impropriamente il termine inglese Scout...
la parola SCAUTISMO...è solo una scopiazzatura del vero e originale termine
inglese che poichè è nome proprio di un metodo educativo non può essere soggetto
a traduzioni di sorta. Lo Scautismo italiano non esiste...esiste quello inglese
portato in Italia, si deve essere umili e accettare!!
Cari saluti, e Buona Domenica Nives
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
----Messaggio originale----
Da: ***@tiscali.it <mailto:***@tiscali.it>
Data: 25/01/2012 17.19
A: Ogg: SCOUTismo o scautismo?
Per tenerci informati a vicenda, voglio condividere la ricerca che ho fatto
tempo fa e che sono andata a rivisitare oggi: il mio ultimo Dizionario della
lingua italiana, il De Mauro nella sua sesta ristampa del 2007, riporta le
varianti:
scautismo con data 1915 come prima attestazione del lemma,
scautista con data 1936 come prima attestazione del lemma,
scautistico con data 1942 come prima attestazione del lemma.
Questo perché il De Mauro marca scautismo scautista e scautistico come comuni
(vocaboli che sono usati e compresi indipendentemente dalla professione che si
esercita e sono generalmente noti), e scout come esotismo (vocaboli avvertiti
come stranieri fonologicamente non adattati alla morfologia italiana).
Inoltre anche nelle correzioni automatiche del mio computer viene accettata la
parola scautismo.
A presto
Michela
----- Original Message -----
From: ***@libero.it <mailto:***@libero.it>
Sent: Wednesday, January 25, 2012 11:21 PM
Subject: R: SCOUTismo - scautismo - scoutismo
Grazie Michela, ho letto ora, molti mi hanno dato notizie in proposito....c'è
chi si riferisce a Wikipedia in quanto propone "scautismo" dalle fonti
attendibili di Mario Sica, ma non esamina quelle di B.P. come fonti attendibili.
La pagina, grazie ai nuovi "scaut" è immodificabile, a meno che non si producano
fonti diverse.
C'è chi mi cita, come te, dizionari e Accademia della Crusca, e chi mi cita
grandi professori di linguistica e filologia, però, al di là delle questioni
linguistiche, filologiche, grammaticali e storiche, ho risposto a tanti che sono
semplicemente, affettivamente legata allo "scoutismo" fondato da B.P.
E' parecchio che sono in fase di osservazione del Masci...e sto notando, ma
posso sbagliare, che allontanarsi dal termine originale nasconde un allontanarsi
dallo Scoutismo di B.P. e la Sua legge. e questo vale per qualsiasi età adulta.
E appunto era questo che intedevo dire, ma chissà, può darsi che nel prossimo
incontro avremo ulteriori chiarimenti, perchè, poichè siamo sempre in cammino
non è detto che le cose non evolvano diversamente per il meglio.
Santa notte, a presto, ci vediamo mercoledi. Nives